Exegese do AT: Coloque a poesia em forma versificada

Na maioria dos casos, você pode confiar na BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia 1977) ou BH3 ( Biblia Hebraica 3 1937) para identificar adequadamente a poesia e pode aranjar suas linhas de acordo com o senso de paralelismo de ritmo (métrica) do editor da BHS. O processo de arranjo, e o arranjo propriamente dito, é chamado de esticometria ( Medida de extensão de um livro pelo número de linhas que contém.Divisão do texto de um livro em linhas, especialmente em linhas que correspondem ao sentido (usada antes da adoção da pontuação).

O paralelismo entre palavras e frases é o critério principal da esticometria diferente daquela indicada pela BH3 ou BHS ( elas não estão sempre corretas) para sua passagem, não deixe de apresentar seu arrazoado numa nota de rodapé. As traduções modernas normalmente dispõem a poesia de forma esticométrica. Consulte-as também, pois sua percepção sobre como o paralelismo funciona pode ser instrutivo, além de poupar-lhe algumas etapas.